1
00:00:46,380 --> 00:00:51,802
Istok i Zapad
ne verujte jedno drugom
jer smo naoružani.
2
00:00:52,303 --> 00:00:56,182
Naoružani smo zato
nemamo poverenja jedno u drugo.
3
00:00:56,557 --> 00:00:57,892
Mr. Gorbačov,
4
00:00:58,184 --> 00:01:00,978
srušiti ovaj zid.
5
00:02:11,590 --> 00:02:13,968
James jebeni Gasciogne.
6
00:02:14,260 --> 00:02:16,012
Kako si me našao?
7
00:02:16,721 --> 00:02:19,640
Možda nisi
kao dobar u ovome
špijunska sranja kao što misliš.
8
00:02:21,559 --> 00:02:24,687
Bio je to Satchel, zar ne?
Satchel me je dao.
9
00:02:29,900 --> 00:02:31,319
Uvek sam mislio
ako sam označen,
10
00:02:31,402 --> 00:02:33,529
to bi bilo najbolje.
11
00:02:33,946 --> 00:02:36,657
Ali ti nisi najbolji,
jesi li ti, Bahtine?
12
00:02:37,825 --> 00:02:40,786
Ti si najveći
jebena pička u KGB-u.
13
00:02:43,205 --> 00:02:44,915
Štapovi i kamenje, Jimmy.
14
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
FarangSiam vam hvala. Enjoy!
15
00:07:13,726 --> 00:07:15,686
To je gadno crno oko.
16
00:07:17,021 --> 00:07:18,147
Gdje je C?
17
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
S obzirom na razmjer
nedavnih svjetskih događaja,
18
00:07:20,190 --> 00:07:22,151
C nam se neće pridružiti.
19
00:07:25,195 --> 00:07:26,739
Da, naravno.
20
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Glasovi na snimanju
su sljedeće.
21
00:07:37,875 --> 00:07:41,086
Ja, viši referent direkcije
Eric Grey,
22
00:07:41,170 --> 00:07:44,089
naš američki gost, Emmett Kurzfeld,
23
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
američke Centralne obavještajne agencije,
24
00:07:46,050 --> 00:07:48,761
i britanski operativni oficir koji se vraća
Lorraine Broughton.
25
00:07:48,844 --> 00:07:50,763
Prije nego počnemo, gospodine,
mogu li zvanično da zatražim
26
00:07:50,846 --> 00:07:53,390
da gospodin Kurzfeld bude uklonjen
sa debrifinga.
27
00:07:53,474 --> 00:07:54,683
Zahtjev odbijen.
28
00:07:54,767 --> 00:07:57,202
Šta imam da vam kažem, gospodine,
nije na CIA-i da čuje.
29
00:07:57,302 --> 00:07:59,480
Lorraine, ti si tema
ovog debrifinga.
30
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
Ne njegov kontrolor.
Razumijem to.
31
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
Bio sam tamo, u Berlinu.
32
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
I tu sam sa
puna izvršna vlast
autoritet Langleya.
33
00:08:07,863 --> 00:08:09,385
Da li bi vam bilo udobnije?
34
00:08:09,485 --> 00:08:12,159
Mogao bih stajati iza ogledala
sa svima ostalima.
35
00:08:12,242 --> 00:08:14,495
Ali tamo je malo gužve.
36
00:08:17,748 --> 00:08:18,791
Cocksucker.
37
00:08:18,874 --> 00:08:20,250
sta si rekao?
38
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
Nisam ništa rekao.
39
00:08:23,712 --> 00:08:25,172
Žao mi je.
Jesi li rekla nešto, Lorraine?
40
00:08:25,255 --> 00:08:26,799
Jesi li me čuo da sam rekao nešto?
41
00:08:26,882 --> 00:08:28,143
Mislio sam da si rekao nešto.
42
00:08:28,243 --> 00:08:30,052
Šta je rekla?
43
00:08:30,135 --> 00:08:31,220
sta?
44
00:08:33,639 --> 00:08:34,848
pa...
45
00:08:35,391 --> 00:08:37,893
Želite li pustiti kasetu?
46
00:08:45,567 --> 00:08:46,819
Pa onda.
47
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Hoćemo li početi?
48
00:08:53,450 --> 00:08:54,827
Berlin.
49
00:08:55,911 --> 00:08:57,371
sta se desilo?
50
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Da.
51
00:08:58,956 --> 00:09:00,666
Berlin.
52
00:09:05,379 --> 00:09:06,463
Jebi ga.
53
00:09:14,972 --> 00:09:16,390
Ah... Lorraine.
54
00:09:16,473 --> 00:09:18,434
Izvinite što vas dovodim
u tako kratkom roku.
55
00:09:19,351 --> 00:09:20,894
Znaš C.
56
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Da.
57
00:09:22,020 --> 00:09:23,731
Upravo smo pregledavali tvoj dosije.
58
00:09:23,814 --> 00:09:25,691
Vidim da ti je ruski odličan.
59
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
Stručnjak za bijeg i utaju.
60
00:09:28,318 --> 00:09:31,155
Vješt u prikupljanju obavještajnih podataka
i borbe prsa u prsa.
61
00:09:32,156 --> 00:09:34,074
To je impresivan skup vještina.
62
00:09:34,158 --> 00:09:36,201
I poznavajući Crvene kao i ja,
63
00:09:36,285 --> 00:09:38,245
ona će morati da iskoristi svaki prokleti od njih.
64
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
Preći ću direktno na stvar.
65
00:09:41,665 --> 00:09:43,333
Kako si dobro
poznaješ Jamesa Gasciognea?
66
00:09:44,334 --> 00:09:45,711
Dovoljno da se pozdravim.
67
00:09:45,794 --> 00:09:47,504
Radili smo zajedno
u Istanbulu '85.
68
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
On je mrtav.
69
00:09:51,633 --> 00:09:55,095
Gasciogne je ubijen sinoć
na misiji u Berlinu.
70
00:09:56,013 --> 00:09:59,266
Zapadnonjemačka policija je ulovila njegovo tijelo
iz Spree jutros.
71
00:09:59,725 --> 00:10:03,353
I izvučen mrtvozornik
7.62 Tokarev runda
72
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
od osnove njegove lobanje.
73
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
Sovjeti.
74
00:10:06,231 --> 00:10:09,417
Jučer se sastao Gasciogne
sa Stazijevim oficirom,
75
00:10:09,518 --> 00:10:11,111
kodnog naziva Spyglass.
76
00:10:11,195 --> 00:10:13,113
Obećali smo Spyglass imunitet
77
00:10:13,197 --> 00:10:17,117
u zamjenu za dokument na mikrofilmu,
kodnog naziva Lista.
78
00:10:17,201 --> 00:10:18,952
Sakriven u švajcarskom satu, ni manje ni više.
79
00:10:19,036 --> 00:10:22,372
Lista sadrži sve aktivne
tajni službenik,
80
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
sve njihove sumnjive poslove.
81
00:10:24,208 --> 00:10:26,293
To je atomska bomba informacija
82
00:10:26,376 --> 00:10:29,004
to bi moglo produžiti Hladni rat
još 40 godina.
83
00:10:29,087 --> 00:10:33,091
I vjerujemo čovjeku koji je ubio
Gasciogne ga sada ima.
84
00:10:34,051 --> 00:10:37,304
Naši izvori ukazuju na Jurija Bahtina,
85
00:10:37,387 --> 00:10:40,974
čovjek iz KGB-a sa više od
desetak potvrđenih ubistava.
86
00:10:41,558 --> 00:10:42,810
Dakle, želiš me u Moskvi?
87
00:10:42,893 --> 00:10:43,852
br.
88
00:10:43,936 --> 00:10:45,604
Bahtin nikada nije stigao na let.
89
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
Znači još je u Berlinu
zajedno sa Listom.
90
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
Svi ga traže.
91
00:10:51,693 --> 00:10:54,238
Jenki, žabe,
Sovjeti naravno.
92
00:10:54,321 --> 00:10:55,989
I naš čovjek, Percival.
93
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
Ko je Percival?
94
00:10:57,324 --> 00:11:00,828
David Percival.
On je naš broj jedan u Berlinu.
95
00:11:02,454 --> 00:11:04,081
On je vaša tačka kontakta tamo.
96
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
Pravo iz sise Djevice Marije.
97
00:11:37,030 --> 00:11:38,699
Jordache nije bio lak.
98
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
To je za rođendan moje žene.
99
00:11:40,450 --> 00:11:43,161
To je stvarno lijepo.
Gdje je ta jebena lista?
100
00:11:43,245 --> 00:11:45,581
Mikrofilm sam dao Gasciogneu
sinoć.
101
00:11:45,664 --> 00:11:47,207
Džejms se nije pojavio.
102
00:11:47,291 --> 00:11:49,543
Uradio sam svoj deo. Dao sam mu listu.
103
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Moraš me uhvatiti
i moja porodica preko puta.
104
00:11:51,712 --> 00:11:53,547
Ovdje nam više nije sigurno.
105
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
Rusi su na meni.
106
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
Nema liste, nema dogovora.
107
00:11:58,886 --> 00:12:00,095
Sve sam rizikovao.
108
00:12:00,178 --> 00:12:01,305
Nema liste, nema dogovora.
109
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
Slušaj me, Spyglass.
110
00:12:02,848 --> 00:12:04,558
Bez te liste,
zašto te ne bih izveo napolje
111
00:12:04,641 --> 00:12:06,120
i pucati te u jebenu glavu?
112
00:12:06,220 --> 00:12:08,312
Ubićeš oficira Štazija?
113
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
Onaj koji se sprema da prebegne na Zapad?
Da.
114
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Bez ambasade koja bi se brinula o njemu,
115
00:12:12,983 --> 00:12:15,235
Percival je postao donekle domaći.
116
00:12:15,319 --> 00:12:16,987
Jebeno podivljao.
117
00:12:17,362 --> 00:12:18,864
Berlin je Divlji zapad.
118
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
I ako taj prokleti zid
sruši se,
119
00:12:21,158 --> 00:12:22,419
ne želimo da budemo ispod toga.
120
00:12:22,826 --> 00:12:26,496
Ako Rusi dobiju tu listu,
svi smo postranceni.
121
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
ti si Elizabeth Lloyd,
122
00:12:30,000 --> 00:12:31,501
advokat sa Kembridžom
123
00:12:31,585 --> 00:12:33,128
poslala porodica Jamesa Gasciognea
124
00:12:33,211 --> 00:12:34,603
da povrati tijelo i efekte
125
00:12:34,703 --> 00:12:36,381
njihovog nedavno preminulog sina.
126
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
Vaša misija je da se povežete sa Percivalom
127
00:12:38,675 --> 00:12:41,053
i uradi sve što je potrebno
da dobijem tu listu kući.
128
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
I zapamti, Lorraine,
ovo je vrlo osjetljivo.
129
00:12:44,056 --> 00:12:45,933
Ne veruj nikome.
130
00:12:51,855 --> 00:12:53,815
Pratite me!
Dođi. Dođi. Hajde!
131
00:12:55,192 --> 00:12:56,193
Brzo! Ovuda!
132
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
Reci mi da si napravio kopiju.
133
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
Zapamtio sam to.
134
00:12:58,695 --> 00:12:59,655
Jeste li ga zapamtili?
135
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Svaki agent na toj listi?
136
00:13:01,073 --> 00:13:03,204
svake srijede,
posjetite bordel Penny Lane.
137
00:13:03,304 --> 00:13:05,827
Tvoja omiljena devojka je Margot.
Njeno pravo ime je Marija.
138
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
Maria?
139
00:13:08,163 --> 00:13:09,511
U redu, prevest ću te.
140
00:13:09,594 --> 00:13:10,812
Ti si dobar čovjek, Percival.
141
00:13:10,912 --> 00:13:11,750
Odjebi.
142
00:13:11,833 --> 00:13:13,961
Samo želim listu.
Jednom sam... Oh, jebote!
143
00:13:14,461 --> 00:13:15,712
Bićemo u kontaktu.
144
00:13:17,172 --> 00:13:18,131
uh...
145
00:13:20,342 --> 00:13:21,718
Ooh!
146
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
Tako jebeno kasnim.
147
00:15:28,011 --> 00:15:30,680
gospođice Broughton,
G. Percival je kasnio.
148
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
Poslao me je da te pokupim.
149
00:15:32,808 --> 00:15:34,059
Prijavljene torbe?
150
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Ne, poslani su.
151
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Molim te, prati me.
152
00:15:45,237 --> 00:15:46,279
Pristajanje ispred
153
00:15:46,363 --> 00:15:47,798
terminala nije dozvoljeno.
154
00:15:47,898 --> 00:15:50,150
Samo utovar i istovar putnika.
155
00:16:03,046 --> 00:16:04,256
pa...
156
00:16:04,548 --> 00:16:06,466
Da li ste prvi put u Berlinu?
157
00:16:06,550 --> 00:16:07,592
Da.
158
00:16:08,176 --> 00:16:10,137
Pa, izvanredno je vrijeme biti ovdje.
159
00:16:12,180 --> 00:16:15,892
Predivna muzika, vrhunski noćni život,
predivni restorani.
160
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Morate probati Central Café
za piće.
161
00:16:19,896 --> 00:16:21,565
Trebaće ti kasnije.
162
00:16:26,695 --> 00:16:29,489
Sećate se g. Bremoviča,
zar ne?
163
00:16:33,285 --> 00:16:34,953
Naravno da znaš.
164
00:16:37,247 --> 00:16:40,000
Pa, veoma je radoznao
šta radiš ovde u Berlinu.
165
00:16:47,382 --> 00:16:48,600
sta to radis jebote?
166
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
sta to radis jebote?
167
00:17:43,480 --> 00:17:44,814
Dobrodošli u Berlin.
168
00:17:44,898 --> 00:17:46,024
ja sam David...
169
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Gdje si jebote bio?
170
00:17:48,026 --> 00:17:50,237
Ne pucaj. Imam tvoju cipelu.
171
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Dozvoli mi da ti pomognem sa torbama.
172
00:17:58,495 --> 00:17:59,537
Hajde.
173
00:17:59,996 --> 00:18:01,498
Zaboga.
174
00:18:01,748 --> 00:18:03,917
Rusi su jebeno teški.
175
00:18:04,501 --> 00:18:06,586
Pet minuta na zemlji
i već sam napravljen.
176
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
Nisi stvoren. Nadam se.
177
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Znali su moje ime.
178
00:18:09,506 --> 00:18:10,724
To je zabrinjavajuće. I tvoje.
179
00:18:10,824 --> 00:18:12,200
To nije iznenađujuće.
180
00:18:14,052 --> 00:18:16,680
Sjajan jebeni početak, Percival.
181
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
Kakav je bio vaš prvi utisak?
182
00:18:26,564 --> 00:18:28,233
Davida?
183
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
pa...
184
00:18:30,735 --> 00:18:33,363
Bio je zgodan. Krajem 303.
185
00:18:35,073 --> 00:18:36,992
Katastrofalna kosa Sinéad O'Connor.
186
00:18:38,034 --> 00:18:39,661
Irska pevačica. Hmm.
187
00:18:39,744 --> 00:18:43,373
Pitao sam ga šta je sa tim,
i rekao je,
188
00:18:43,456 --> 00:18:45,125
"To je da se uklopi."
189
00:18:45,458 --> 00:18:47,127
Hoćeš da ga dodirneš?
190
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
To je da se uklopi na Istoku.
191
00:18:54,634 --> 00:18:56,469
To su bila Brandenburška kapija,
usput.
192
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Mislim, kako jebote
da li odela misle
193
00:18:58,221 --> 00:19:00,307
da ćeš moći
da mi pomogneš da pronađem tu listu?
194
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
Čim se javiš
Gasciogneovo tijelo,
195
00:19:01,975 --> 00:19:03,323
oni će poništiti vašu vizu
196
00:19:03,406 --> 00:19:04,824
i ti ćeš biti
na prvom letu nazad kući.
197
00:19:04,908 --> 00:19:06,146
Ja ću to shvatiti.
198
00:19:06,229 --> 00:19:07,897
To je Checkpoint Charlie.
199
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Moja kancelarija je tamo iza.
200
00:19:09,566 --> 00:19:11,943
Nisam ovdje da skupljam
razglednice, Percival.
201
00:19:12,027 --> 00:19:14,237
Samo me odbaci u moj hotel.
Iza ugla je.
202
00:19:14,321 --> 00:19:16,656
Mislio sam da si rekao da nikad nisi bio
u Berlin ranije.
203
00:19:16,740 --> 00:19:18,700
Mogu čitati jebenu mapu.
204
00:19:18,783 --> 00:19:20,744
Ovo će trajati samo minut.
205
00:19:29,669 --> 00:19:30,837
sta radis
206
00:19:30,920 --> 00:19:33,340
Slanje poruke fašističkoj svinji.
207
00:19:38,762 --> 00:19:40,847
Pozdravi druže
Bremovich za mene.
208
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Bremovych.
209
00:22:16,920 --> 00:22:19,088
Večeras su tenzije visoke u istočnom Berlinu,
210
00:22:19,172 --> 00:22:21,674
kao građanska neposlušnost
nastavlja da jača zamah.
211
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
Omladinske vođe Istočnog Berlina
uzvikuju svoje proteste
212
00:22:24,344 --> 00:22:26,137
putem suzavca i vodenih topova.
213
00:22:26,221 --> 00:22:27,597
I postoje brojni izvještaji
214
00:22:27,680 --> 00:22:31,100
policija premlaćuje mirno
demonstranti sa pendrecima.
215
00:23:03,967 --> 00:23:07,345
Poslan sam da dogovorim povratak
britanskog podanika.
216
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
Telo je identifikovao vaš ataše.
217
00:23:10,431 --> 00:23:12,100
Da, verujem da jeste.
218
00:23:12,183 --> 00:23:15,603
To nije bilo pitanje.
To je bila izjava.
219
00:23:21,568 --> 00:23:23,194
On je bio vaš kolega?
220
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Drugačiji odjel.
221
00:23:24,779 --> 00:23:25,863
Koji odjel?
222
00:23:25,947 --> 00:23:27,156
Drugačiji.
223
00:23:29,867 --> 00:23:31,911
Imate li papire za transfer?
224
00:23:45,425 --> 00:23:46,767
Znate li te filmove
225
00:23:46,868 --> 00:23:49,445
gdje samo slika
počinje da usporava,
226
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
i rastopiti,
227
00:23:53,016 --> 00:23:55,226
onda zapaliti?
228
00:23:57,353 --> 00:23:58,605
pa...
229
00:24:00,815 --> 00:24:02,483
To je Berlin.
230
00:24:04,193 --> 00:24:06,404
Broj pasoša je netačan.
231
00:24:06,487 --> 00:24:09,115
Neću pustiti ovo tijelo
bez tačnih informacija.
232
00:24:09,198 --> 00:24:10,617
To je jednostavna greška.
233
00:24:10,700 --> 00:24:14,162
gđa Lloyd, u Njemačkoj,
ne pravimo jednostavne greške.
234
00:25:09,801 --> 00:25:12,470
Neću da lažem, impresioniran sam.
235
00:25:13,137 --> 00:25:15,515
Imaš muda koja provaljuju ovde.
236
00:25:15,598 --> 00:25:17,990
Trebao bi vidjeti moja jaja,
onda biste bili zaista impresionirani.
237
00:25:18,393 --> 00:25:20,561
Hmm... Verujem ti na reč.
238
00:25:20,645 --> 00:25:22,271
Vidim da si našao način da ostaneš.
239
00:25:22,355 --> 00:25:24,774
Napisali ste "16"
kada je trebalo da stoji "76."
240
00:25:24,857 --> 00:25:28,027
Tako je, ja ne idem nigde.
241
00:25:28,444 --> 00:25:29,966
Ovde sam još najmanje nedelju dana.
242
00:25:30,066 --> 00:25:31,610
Sreća da me jebe.
243
00:25:32,348 --> 00:25:34,909
Neće sada pustiti tijelo
dok ne istraže
244
00:25:34,992 --> 00:25:36,036
ta noćna mora.
245
00:25:36,136 --> 00:25:37,912
Kako si, jebo te, ušao ovdje?
246
00:25:37,995 --> 00:25:40,206
Znaš, ja sam dugo u Berlinu,
247
00:25:40,289 --> 00:25:42,083
i mislim da poznajem svakog vratara
248
00:25:42,166 --> 00:25:44,127
svaka pristojna sranje,
249
00:25:44,210 --> 00:25:47,463
granična pristojna klozeta,
obe strane zida.
250
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
Pa, onda sigurno poznaješ Spyglass.
251
00:25:51,134 --> 00:25:52,802
Nikad ga nisam upoznao.
252
00:25:53,177 --> 00:25:54,846
Bio je Jamesov.
253
00:25:56,548 --> 00:25:58,032
Šta znaš o ovoj ženi.
254
00:25:58,050 --> 00:26:01,053
Ko me je pratio
od Tempelhofa?
255
00:26:02,019 --> 00:26:04,981
Rekao bih da si privlačna žena,
256
00:26:05,565 --> 00:26:07,692
i trebalo bi da uradiš matematiku.
257
00:26:09,902 --> 00:26:12,739
Znaš, da te pratim,
Mislim, ispravno,
258
00:26:12,822 --> 00:26:14,031
nikad ne bi znao.
259
00:26:15,700 --> 00:26:17,869
Ima tu neke sposobnosti, zar ne?
260
00:26:18,327 --> 00:26:21,205
To je kao hodanje po užetu
ili sviranje gajdi.
261
00:26:21,289 --> 00:26:24,041
Ili možeš, ili ne možeš.
262
00:26:26,127 --> 00:26:27,837
Nokautiraj se.
263
00:26:53,821 --> 00:26:55,656
Hteo bih da kupim sat.
264
00:26:57,283 --> 00:27:00,703
Treba mi pristup mreži u istočnom Berlinu.
265
00:27:03,039 --> 00:27:05,541
Vratite se sutra prije zatvaranja.
266
00:27:06,709 --> 00:27:09,504
Istočni Berlin je ponovo na kratkom osiguraču
večeras
267
00:27:09,587 --> 00:27:13,007
kao zvaničnici Komunističke partije
borba za održavanje reda.
268
00:27:14,008 --> 00:27:15,968
Koliko dobro poznajete Jamesa Gasciognea?
269
00:27:16,052 --> 00:27:17,386
On je mrtav.
270
00:27:17,553 --> 00:27:19,472
Morate biti oprezni.
271
00:27:19,555 --> 00:27:22,725
...7. 62 Tokarev runda
od baze njegove lobanje.
272
00:27:22,809 --> 00:27:23,810
Sovjeti.
273
00:27:23,893 --> 00:27:25,728
Znamo ko je Satchel.
274
00:27:27,939 --> 00:27:28,981
Moraš trčati.
275
00:28:39,385 --> 00:28:42,847
Očekivali ste da ćete pronaći listu
u Gasciogneovom stanu.
276
00:28:42,930 --> 00:28:44,626
Shvatili ste da ste zakasnili na zabavu.
277
00:28:45,224 --> 00:28:46,517
Persival, Rusi,
278
00:28:46,601 --> 00:28:49,228
moraju svi već
opljačkao mesto.
279
00:28:49,312 --> 00:28:50,313
Da.
280
00:28:51,439 --> 00:28:54,025
Ali lista nije bila naš jedini problem.
281
00:28:55,109 --> 00:28:58,571
prije nego što sam otišao,
rekao mi je još jednu stvar.
282
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Upravo zato
Nisam želeo da CIA bude prisutan.
283
00:29:08,414 --> 00:29:10,750
Spyglass je otkrio da je ova lista
284
00:29:10,833 --> 00:29:13,920
razotkrilo bi dvostrukog agenta
po imenu Satchel.
285
00:29:15,004 --> 00:29:17,298
Želim Satchel, živ ili mrtav.
286
00:29:18,174 --> 00:29:21,135
Ovaj izdajnik je bio trn
godinama na našoj strani.
287
00:29:21,218 --> 00:29:23,679
On je miran oko za Krunu.
288
00:29:23,763 --> 00:29:27,350
I najveće curenje obavještajnih podataka
u istoriji MI6.
289
00:29:27,558 --> 00:29:30,770
Razotkrij ovo kopile, Satchel,
290
00:29:31,771 --> 00:29:34,023
i obesićemo ga zbog izdaje.
291
00:29:34,982 --> 00:29:38,110
Možda se nađeš
na čaju u Bakingemskoj palati.
292
00:29:39,195 --> 00:29:43,991
Dakle, ne, nisam samo tražio listu
u Gasciogneovom stanu.
293
00:30:05,763 --> 00:30:09,850
Čini se da smo Percival i ja drugačije
definicija za saradnju.
294
00:30:11,894 --> 00:30:13,938
Šta bi to trebalo značiti?
295
00:30:14,021 --> 00:30:17,692
On je jedini znao da idem
u Gasciogneov stan.
296
00:30:18,529 --> 00:30:20,486
I kad bih znao da ide
da pozovem policiju,
297
00:30:20,569 --> 00:30:22,254
Nosila bih drugačiju odjeću.
298
00:30:29,829 --> 00:30:31,580
"Drugačiji outfit"?
299
00:32:20,564 --> 00:32:21,607
Hej!
300
00:32:21,690 --> 00:32:22,817
Stani!
301
00:32:51,011 --> 00:32:53,389
Sa ponovljenim pozivima
za sitninu na ulici
302
00:32:53,472 --> 00:32:55,808
a demonstranti rastu
sve sigurniji,
303
00:32:55,891 --> 00:32:58,644
vrijeme ističe
vlade istočne Njemačke.
304
00:32:58,727 --> 00:33:00,104
Popularno mišljenje ima
305
00:33:00,187 --> 00:33:04,066
da komunisti polažu pravo na vođstvo
ne može se održati još dugo.
306
00:33:04,150 --> 00:33:06,360
I ako brze promjene ne nastupe,
307
00:33:06,443 --> 00:33:09,280
Danas je relativno mirno
mogli su se vidjeti protesti
308
00:33:09,446 --> 00:33:11,615
kao zatišje prije oluje.
309
00:33:12,741 --> 00:33:15,327
Nisu samo nova lica
za koje se traži,
310
00:33:15,411 --> 00:33:18,914
ali možda kompletan
rušenje zida.
311
00:33:40,186 --> 00:33:41,187
Hmm?
312
00:33:45,983 --> 00:33:47,860
Daj da ti uzmem kaput.
313
00:33:55,409 --> 00:33:57,286
Osjećajte se kao kod kuće.
314
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Jebeni pakao.
315
00:34:08,756 --> 00:34:11,675
Želiš li farmerke?
Pomozi sebi.
316
00:34:23,979 --> 00:34:25,022
Hmm.
317
00:34:25,105 --> 00:34:27,524
Vaša biblioteka uključuje Larryja Flynta?
318
00:34:28,734 --> 00:34:30,569
Šampion slobode govora.
319
00:34:32,154 --> 00:34:33,364
Hmm.
320
00:34:35,491 --> 00:34:37,451
Šta ste našli o Bahtinu?
321
00:34:37,534 --> 00:34:40,037
Vidite, da je Bahtin želeo Ruse
imati tu listu,
322
00:34:40,120 --> 00:34:42,081
on bi im to do sada dao.
323
00:34:42,164 --> 00:34:44,875
Samo ga moramo čekati
da povuče svoj potez.
324
00:34:44,959 --> 00:34:46,252
Ne možemo priuštiti da čekamo.
325
00:34:46,335 --> 00:34:47,962
Ovo je tvoj grad, Percival.
326
00:34:48,045 --> 00:34:51,465
Ili samo znaš
vratari i portirnici?
327
00:34:56,387 --> 00:34:58,764
Pa šta ste našli
u Gasciogneovom stanu?
328
00:34:58,847 --> 00:35:03,686
malo nemačkih maraka,
prazni pasoši, putne vize.
329
00:35:03,769 --> 00:35:07,398
I slika vas dvoje zajedno
pre nekoliko godina.
330
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Zar nisam spomenuo da smo prijatelji?
331
00:35:13,988 --> 00:35:14,989
- Ne?
- Ne.
332
00:35:15,072 --> 00:35:16,991
Mora da sam zaboravio.
333
00:35:22,037 --> 00:35:23,831
Uzmi kaput, ljubavi.
334
00:35:24,123 --> 00:35:26,041
Idemo u šetnju.
335
00:35:32,798 --> 00:35:35,676
Vidite, svi smo izloženi toj listi.
336
00:35:35,759 --> 00:35:37,553
Spasiti svijet je cool i sve to,
337
00:35:37,636 --> 00:35:40,306
ali moj glavni cilj je da ostanem živ.
338
00:35:40,389 --> 00:35:41,849
Bio sam šef stanice u Berlinu
za 10 godina.
339
00:35:41,932 --> 00:35:43,684
Moraš znati da sam ja jedini muškarac
u ovom gradu
340
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
to vam može pomoći da dobijete tu listu.
341
00:35:45,269 --> 00:35:46,770
Da, pročitao sam vaš fajl.
342
00:35:46,854 --> 00:35:48,731
Pročitao sam i tvoj dosije psa.
343
00:35:49,231 --> 00:35:51,567
Pa hajde da prekinemo sa sranjem, hoćemo li?
344
00:35:52,067 --> 00:35:54,320
Cijeli ovaj mamurluk, kasno pojavljivanje,
345
00:35:54,403 --> 00:35:55,779
Ne-znam-koji-je-postupi?
346
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
Ja to ne kupujem.
347
00:35:57,865 --> 00:36:00,743
Vjerujem ti u vezi
koliko mogu da te bacim.
348
00:36:00,826 --> 00:36:03,245
„To je dvostruko zadovoljstvo
prevariti varalicu."
349
00:36:03,329 --> 00:36:05,247
Niccolò Machiavelli.
350
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
Bio je na tvojoj polici.
351
00:36:08,083 --> 00:36:10,669
Oh, moj Bože. Mislim da te jebeno volim.
352
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
To je šteta.
353
00:36:13,797 --> 00:36:17,051
Ako je Percival govorio istinu
o Bahtinu,
354
00:36:17,760 --> 00:36:21,013
Morao sam da shvatim
šta su Rusi znali.
355
00:36:58,092 --> 00:36:59,468
Stoli na ledu.
356
00:37:27,746 --> 00:37:30,082
Večeras ne govorim njemački.
357
00:37:30,707 --> 00:37:32,209
Dakle, ti si Britanac?
358
00:37:37,589 --> 00:37:38,632
Veoma impresivno.
359
00:37:40,676 --> 00:37:43,011
Ovo ne može biti tvoj jedini talenat.
360
00:37:44,388 --> 00:37:46,432
Talenti se mogu precijeniti.
361
00:37:47,349 --> 00:37:51,687
Posvećenost, lojalnost
je veoma retko ovih dana.
362
00:37:57,860 --> 00:38:00,988
Svi ovdje traže nešto.
363
00:38:02,364 --> 00:38:04,366
sta trazis
364
00:38:04,867 --> 00:38:06,452
Pa, kad je sve rečeno i urađeno,
365
00:38:06,535 --> 00:38:08,310
zar ne bi rekao duboko u sebi,
366
00:38:08,411 --> 00:38:11,515
svi samo tražimo
ista stvar?
367
00:38:18,213 --> 00:38:19,965
Ostavljam te samog na trenutak
368
00:38:20,048 --> 00:38:21,788
a već privlačiš obožavatelje.
369
00:38:22,759 --> 00:38:27,681
Gospodine, troje nije uvijek gužva,
ali večeras jeste.
370
00:38:27,764 --> 00:38:28,765
Hmm.
371
00:38:29,057 --> 00:38:30,559
Francuskinje.
372
00:38:33,061 --> 00:38:34,730
Šta je sa Britancima?
373
00:38:35,481 --> 00:38:38,567
Možda možemo
neka vrsta aranžmana.
374
00:38:40,319 --> 00:38:42,321
Nismo se vidjeli
za dugo vremena.
375
00:38:42,404 --> 00:38:44,740
I zaista moramo da sustignemo.
376
00:38:45,908 --> 00:38:47,242
Sam.
377
00:38:48,243 --> 00:38:51,205
Dame, Berlin je malo mjesto.
378
00:38:51,788 --> 00:38:54,500
Siguran sam da će nam se putevi ponovo ukrstiti.
379
00:39:05,677 --> 00:39:06,720
Izvini.
380
00:39:07,262 --> 00:39:09,765
Izgledao si kao da ti treba spas.
381
00:39:11,350 --> 00:39:14,102
Pa, cijenim taj gest, gospođice...
382
00:39:14,436 --> 00:39:16,939
Lasalle.
Delphine Lasalle.
383
00:39:17,940 --> 00:39:19,733
Drago mi je.
384
00:39:21,610 --> 00:39:23,779
Pa, čime se baviš, Delphine?
385
00:39:24,112 --> 00:39:26,907
Ja sam prevodilac na pola radnog vremena
ko zaista želi da bude pesnik.
386
00:39:26,990 --> 00:39:28,742
Možda rok zvezda.
387
00:39:33,956 --> 00:39:37,251
Moj prijatelj ima klub u blizini.
Želiš li doći provjeriti?
388
00:39:37,459 --> 00:39:38,877
Sada?
389
00:39:40,671 --> 00:39:42,047
Ne mogu.
390
00:39:43,131 --> 00:39:45,801
Pa, ipak ću ti dati adresu.
391
00:39:46,301 --> 00:39:48,720
Dođi da se nađemo tamo sutra uveče?
392
00:39:51,139 --> 00:39:52,641
Hoćeš li doći?
393
00:39:53,809 --> 00:39:55,018
Možda?
394
00:39:55,477 --> 00:39:57,145
Neumoljivi ste.
395
00:39:58,230 --> 00:39:59,481
Oui.
396
00:40:02,025 --> 00:40:04,152
David Hasselhoff je u gradu.
397
00:40:04,236 --> 00:40:05,821
Lucky us.
398
00:40:06,613 --> 00:40:08,407
Berlin je zaista osuđen na propast.
399
00:40:29,428 --> 00:40:31,471
Vaš sat je spreman.
400
00:40:32,180 --> 00:40:35,142
Na pultu je
u toj običnoj koverti.
401
00:40:43,692 --> 00:40:46,612
Mislim da ćeš naći
moj kontakt veoma koristan.
402
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Vaš sat je spreman.
403
00:41:01,543 --> 00:41:04,463
Na pultu je
u toj običnoj koverti.
404
00:41:05,964 --> 00:41:08,550
Mislim da ćeš naći
moj kontakt veoma koristan.
405
00:41:10,469 --> 00:41:13,138
Istočni Berlinci su upali
ambasade Zapadne Nemačke
406
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
u Čehoslovačkoj ranije ove sedmice,
407
00:41:15,223 --> 00:41:17,976
kao češka vlada
je počeo da se odriče izbeglica
408
00:41:18,060 --> 00:41:20,228
kroz kontrolne tačke sa nekoliko pitanja.
409
00:41:20,312 --> 00:41:23,690
Mora se pitati koliko dugo
vlada istočnog Berlina može da izdrži
410
00:41:23,774 --> 00:41:27,194
kao plima natovarenih trabanta
nastavlja da teče.
411
00:41:44,670 --> 00:41:48,090
Bahtin i lista još nisu izašli na površinu
na Zapadu.
412
00:41:48,965 --> 00:41:50,592
Morao sam upoznati svoj novi kontakt
413
00:41:50,717 --> 00:41:53,261
i vidite protiv čega sam se borio na istoku.
414
00:42:00,769 --> 00:42:02,771
Trebao si se prijaviti
za dozvolu posjetioca.
415
00:42:04,648 --> 00:42:06,108
Kojim poslom se bavite?
416
00:42:06,191 --> 00:42:07,567
Pravni poslovi.
417
00:42:16,159 --> 00:42:18,537
Ako se ne vratite prije 6:00 sati,
418
00:42:18,620 --> 00:42:19,955
bićeš uhapšen.
419
00:42:20,038 --> 00:42:21,206
Da li razumete?
420
00:42:22,416 --> 00:42:23,417
Razumijem.
421
00:42:30,799 --> 00:42:33,844
Trenutno se ne osećam baš samouvereno
o ovoj tvojoj prici.
422
00:42:34,886 --> 00:42:38,140
Zašto ne koristite Percival's
veze na istoku?
423
00:42:39,015 --> 00:42:43,270
Rekao mi je da nikome ne vjerujem.
424
00:42:47,315 --> 00:42:48,483
Halo?
425
00:46:53,353 --> 00:46:54,854
Kasniš.
426
00:46:55,271 --> 00:46:57,190
I bili ste praćeni.
427
00:46:57,399 --> 00:46:59,985
Kasnim jer su me pratili.
428
00:47:00,068 --> 00:47:03,488
Izgubio sam ih prije 20 minuta
u blizini Palast der Republik.
429
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
Dobar si koliko i tvoja reputacija.
430
00:47:06,491 --> 00:47:08,410
Jeste li sigurni da je ovo najbolje mjesto
upoznati?
431
00:47:10,078 --> 00:47:12,038
Držite svoje neprijatelje blizu.
432
00:47:13,081 --> 00:47:15,834
Sada sam im stalna stalnica.
433
00:47:17,419 --> 00:47:20,755
Časovničar kaže
postoji veliko interesovanje za ovu listu
434
00:47:20,839 --> 00:47:22,841
na crnom tržištu poslednjih dana.
435
00:47:22,924 --> 00:47:24,926
- Ima li traga od Bahtina?
- Ne.
436
00:47:25,760 --> 00:47:29,723
Ovaj lik Satchela zabrinjava ljude
sa obe strane zida.
437
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Da.
438
00:47:31,766 --> 00:47:33,935
Kakva mreža
jesi li se okupio?
439
00:47:34,686 --> 00:47:39,441
Mnogo je nezadovoljne omladine
sa ove strane zida.
440
00:47:43,486 --> 00:47:46,948
Oni su kao zgarište.
441
00:47:48,450 --> 00:47:51,202
Ako nađete pravu iskru...
442
00:47:52,954 --> 00:47:54,748
Nastavi da pričaš.
443
00:48:33,036 --> 00:48:35,538
Zainteresovan sam za prodaju sata.
444
00:48:35,997 --> 00:48:38,083
šta prodaješ?
445
00:48:38,625 --> 00:48:40,502
Izuzetno je vrijedan.
446
00:48:41,044 --> 00:48:45,298
Najkvalitetniji
i ispunjena tajnama.
447
00:48:53,848 --> 00:48:56,726
Da li bi vam smetalo da pregledam
roba?
448
00:48:58,937 --> 00:49:01,314
Jebote, da, smeta mi.
449
00:49:02,565 --> 00:49:07,946
Samo recite potencijalnim kupcima
Bahtin je otvoren za poslovanje.
450
00:49:23,044 --> 00:49:26,089
Dame, Berlin je malo mjesto.
451
00:49:26,631 --> 00:49:29,384
Siguran sam da će nam se putevi ponovo ukrstiti.
452
00:49:32,846 --> 00:49:34,013
Izvini.
453
00:49:34,347 --> 00:49:36,724
Izgledao si kao da ti treba spas.
454
00:49:37,892 --> 00:49:41,563
Moj prijatelj ima klub u blizini.
Želite li doći i provjeriti?
455
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Nisam mislio da ćeš se pokazati.
456
00:50:06,796 --> 00:50:07,881
Stoli on the rocks?
457
00:50:10,508 --> 00:50:12,343
Obrati pažnju.
458
00:50:15,054 --> 00:50:17,140
Tražim zadovoljstvo u detaljima.
459
00:50:22,937 --> 00:50:27,317
Govoreći o tome,
Umirem od želje da ti postavim pitanje.
460
00:50:40,538 --> 00:50:42,332
Hajdemo na neko mirno mesto.
461
00:51:04,979 --> 00:51:07,482
Zašto pištolj, Delphine?
462
00:51:09,984 --> 00:51:12,904
Nisi dobro maskiran
kao što mislite.
463
00:51:12,987 --> 00:51:14,072
Znam ko si ti.
464
00:51:14,155 --> 00:51:16,783
Ti si Lorraine Broughton, MI6.
465
00:51:16,866 --> 00:51:18,997
A ti si ovdje zato
smrti Gasciognea.
466
00:51:21,329 --> 00:51:23,665
Šta znate o Gasciogneu?
467
00:51:26,334 --> 00:51:27,543
Ništa.
468
00:51:28,044 --> 00:51:31,130
Ali ako neko ubija savezničke oficire,
zar ne bi trebalo svima da brinemo?
469
00:51:35,635 --> 00:51:39,347
Šta god da je na toj listi
ima ljude koji su spremni da ubiju za to.
470
00:51:51,901 --> 00:51:55,154
Ovo je moj prvi zadatak
sa francuskom obavještajnom službom.
471
00:51:55,613 --> 00:51:58,032
Ovdje sam tek godinu dana.
472
00:51:59,534 --> 00:52:00,785
Bojim se, ok?
473
00:52:01,494 --> 00:52:04,289
Ušao sam u ovo jer je bilo uzbudljivo.
474
00:52:04,872 --> 00:52:07,709
Ali nikad nije bilo ovako u Berlinu.
475
00:52:10,253 --> 00:52:12,630
Trebao si postati pjesnik.
476
00:52:16,592 --> 00:52:18,469
Ili rok zvijezda.
477
00:53:17,362 --> 00:53:19,655
Dakle, uspostavili ste kontakt
sa francuskim operativcem?
478
00:53:19,739 --> 00:53:21,115
Očigledno.
479
00:53:23,618 --> 00:53:24,619
Zašto?
480
00:53:24,952 --> 00:53:28,081
Vjerovao sam da ima informacije
Mogao bih da iskoristim.
481
00:53:28,164 --> 00:53:29,582
Ništa više.
482
00:53:30,458 --> 00:53:31,626
A je li ona?
483
00:53:36,381 --> 00:53:38,674
Da li je imala bilo kakvu informaciju, Lorraine?
484
00:53:43,262 --> 00:53:45,640
Moram nešto da ti kažem.
485
00:53:49,018 --> 00:53:51,979
To ima veze sa tvojim prijateljem, Percivalom.
on je...
486
00:54:04,367 --> 00:54:05,451
Lorraine?
487
00:54:08,162 --> 00:54:11,082
Da li je imala bilo kakvu informaciju, Lorraine?
488
00:54:14,627 --> 00:54:16,879
Da li vam je dala informacije?
489
00:54:18,339 --> 00:54:19,632
Ništa mi nije dala.
490
00:54:28,683 --> 00:54:30,893
David jebeni Percival.
491
00:54:34,230 --> 00:54:35,565
Da li me pratiš?
492
00:54:36,691 --> 00:54:39,694
Možda nisi tako dobar
na ovo špijunsko sranje kao što misliš.
493
00:54:44,157 --> 00:54:46,617
To je bilo za Jamesa, ti jebeni kretenu!
494
00:54:46,701 --> 00:54:48,953
Sad mi daj tu jebenu listu!
495
00:55:10,224 --> 00:55:13,060
Morali smo da te uhvatimo
poruku, Lorraine.
496
00:55:13,561 --> 00:55:16,355
Mi smo nekoliko dana u misiji
bez ijednog traga.
497
00:55:16,439 --> 00:55:18,566
I dosta smetnji.
498
00:55:19,233 --> 00:55:22,153
Morate se podsjetiti
kursa koji je pri ruci.
499
00:55:22,236 --> 00:55:24,363
Oh, primio sam tvoju poruku.
500
00:55:38,377 --> 00:55:40,421
To je priličan pogled.
501
00:55:40,922 --> 00:55:47,094
70 milja bodljikave žice, 310 stražarskih kula,
65 protuvoznih rovova,
502
00:55:47,470 --> 00:55:52,183
40.000 obučenih u Sovjetskom Savezu,
teško naoružane granične trupe.
503
00:55:52,433 --> 00:55:53,851
sve to,
504
00:55:54,810 --> 00:55:59,607
i 5.000 državljana DDR-a
još uvijek imao mjedene lopte da pobjegne.
505
00:56:01,317 --> 00:56:03,178
Tako si zabrinut MI6
506
00:56:03,279 --> 00:56:06,255
pozvali su CIA-u
da nagovorim razum na tebe.
507
00:56:08,157 --> 00:56:10,326
Zvao me Eric Grey.
508
00:56:11,452 --> 00:56:12,703
Naravno da jeste.
509
00:56:12,787 --> 00:56:15,873
Ne moram da te podsećam
koliko brzo sat otkucava.
510
00:56:15,957 --> 00:56:18,042
Ako ova stvar izađe,
511
00:56:18,125 --> 00:56:20,545
puno dobrih, vrednih ljudi,
512
00:56:21,087 --> 00:56:23,965
hrabri muškarci i žene
pojaviće se mrtvi.
513
00:56:24,465 --> 00:56:26,467
Ti i ja smo uključili.
514
00:56:26,968 --> 00:56:28,636
Kunem se Bogom, poslednjih nekoliko nedelja,
515
00:56:28,719 --> 00:56:31,472
Bojim se čak i buđenja
ujutro.
516
00:56:34,267 --> 00:56:36,727
Razumijem ozbiljnost
situacije, gospodine.
517
00:56:36,811 --> 00:56:38,854
I vremenski imperativ.
518
00:56:40,731 --> 00:56:42,558
Slušaj, nisam se popeo čak ovamo
519
00:56:42,658 --> 00:56:45,653
samo da vam održim neki uzbudljiv razgovor.
520
00:56:45,736 --> 00:56:47,697
Tako da ću preći na stvar.
521
00:56:48,155 --> 00:56:49,991
Sinoć si sreo ženu.
522
00:56:50,825 --> 00:56:53,995
Delphine Lasalle je izvan sebe.
523
00:56:54,620 --> 00:56:57,164
S obzirom na klimu,
Ne bih voleo da vidim izvršnu naredbu
524
00:56:57,248 --> 00:57:00,418
idi niz liniju
to spada u njenu nezainteresovanost.
525
00:57:01,627 --> 00:57:03,254
"Njena nezainteresovanost"?
526
00:57:04,046 --> 00:57:06,257
Kako to misliš "njena nezainteresovanost"?
527
00:57:06,340 --> 00:57:08,092
Ne vrijeđaj moju inteligenciju, Lorraine.
528
00:57:08,175 --> 00:57:10,761
Znaš tačno
šta jebeno mislim.
529
00:57:11,387 --> 00:57:13,264
Nadam se da ćeš dobiti snimak.
530
00:57:13,639 --> 00:57:16,892
Sljedeće sedmice, to će biti
potpuno drugačija slika.
531
00:57:25,901 --> 00:57:28,237
Torba je ugrožena.
532
00:58:33,719 --> 00:58:36,722
Nađimo se u Rough Trade Baru
u Oranienstrasse.
533
00:58:37,139 --> 00:58:38,891
Moramo razgovarati.
534
00:58:53,989 --> 00:58:56,075
Pogledajte sve ove hedoniste.
535
00:58:56,158 --> 00:58:58,285
Kao da je lepa žena pogrešila.
536
00:58:58,369 --> 00:58:59,787
Jebeno volim to.
537
00:59:01,747 --> 00:59:04,041
Priča se da se Bahtin ponovo pojavio.
538
00:59:04,125 --> 00:59:06,335
Policajci su ga našli sa domaćom lobotomijom.
539
00:59:06,419 --> 00:59:08,963
U svakom slučaju, moramo imati posla sa Spyglassom.
540
00:59:09,046 --> 00:59:11,757
Razmišljajući o tome,
on tamo nema mnogo vremena.
541
00:59:11,841 --> 00:59:14,593
Naš prioritet je lista.
Ne možemo pogriješiti.
542
00:59:14,677 --> 00:59:15,678
Hajde!
543
00:59:15,761 --> 00:59:18,066
Teško da je on najpouzdanija osoba
Ja sam ikad sreo.
544
00:59:18,166 --> 00:59:19,432
Ili jebeno najsjajniji.
545
00:59:19,515 --> 00:59:21,308
Čekaj. Rekao si da ga nisi sreo.
546
00:59:24,603 --> 00:59:26,188
Lagao sam.
547
00:59:27,314 --> 00:59:31,110
I tvrdi da je zapamtio
cela lista.
548
00:59:32,403 --> 00:59:34,572
Spreman je za skok.
549
00:59:35,030 --> 00:59:37,867
Vjerujete da je počinio
cijela stvar za pamćenje?
550
00:59:37,950 --> 00:59:39,326
Sve.
551
00:59:40,786 --> 00:59:44,415
da sam znao ranije,
Dao bih prednost Spyglassu.
552
00:59:44,498 --> 00:59:47,334
Njegovo znanje ga je učinilo
vrijedan koliko i lista.
553
00:59:48,544 --> 00:59:50,212
Mogao sam ga zgrabiti
u bilo kom trenutku.
554
00:59:50,296 --> 00:59:52,590
Umjesto toga, Percival je to držao u tajnosti,
555
00:59:52,673 --> 00:59:54,967
dovodeći nas u nesigurnu poziciju.
556
01:00:02,141 --> 01:00:03,726
Vidi, KGB će imati nešto
557
01:00:03,809 --> 01:00:06,145
veoma ljuta kopilad tamo
tražim Spyglass.
558
01:00:06,228 --> 01:00:08,773
Ne možemo vjerovati nijednom
starih puteva ili metoda.
559
01:00:08,856 --> 01:00:11,509
Nije tako teško preći
granica ovih dana.
560
01:00:11,609 --> 01:00:14,070
To je kada si tražen kao što je Spyglass.
561
01:00:14,695 --> 01:00:16,447
Moramo ga lično otpratiti
562
01:00:16,530 --> 01:00:19,158
kako bi osigurao njegovu sigurnost na vidnom mjestu.
563
01:00:19,492 --> 01:00:21,927
Koristićemo demonstraciju
sutra na Alexanderplatzu...
564
01:00:22,027 --> 01:00:22,787
To je ludo.
565
01:00:22,870 --> 01:00:25,831
Svi ti demonstranti
napraviće veliku distrakciju.
566
01:00:28,000 --> 01:00:30,377
Spyglass je moj tip.
Uradićemo to na moj način.
567
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
U redu.
568
01:00:34,173 --> 01:00:37,384
Ali koristimo moj kontakt
da dovedemo sve papire u red.
569
01:00:37,468 --> 01:00:38,803
U redu.
570
01:00:40,221 --> 01:00:41,514
Imamo li dogovor?
571
01:00:44,683 --> 01:00:46,977
Ja ću to shvatiti kao da.
572
01:00:52,233 --> 01:00:53,442
Hmm.
573
01:00:54,443 --> 01:00:55,694
vidis,
574
01:00:58,948 --> 01:01:03,327
Primio sam poziv od Davida Percivala
te večeri, Lorraine.
575
01:01:09,708 --> 01:01:12,378
Rekao je da ima spisak.
576
01:01:12,628 --> 01:01:14,338
Trebaće mi malo vremena da to završim.
577
01:01:16,382 --> 01:01:18,926
I znao je identitet Satchela.
578
01:01:21,095 --> 01:01:23,430
Oh, vrlo sam blizu Satchelu.
579
01:01:44,451 --> 01:01:46,787
I niko nije pomislio da mi kaže?
580
01:01:48,956 --> 01:01:50,165
Hmm?
581
01:01:56,463 --> 01:01:57,631
Jebi ga.
582
01:02:03,470 --> 01:02:05,681
Doveo si puno prijatelja.
583
01:02:06,682 --> 01:02:08,976
Čuo sam da je Bahtin imao malu nesreću.
584
01:02:09,268 --> 01:02:12,062
Čuo sam da se okliznuo
i pao na šiljak za led.
585
01:02:12,146 --> 01:02:13,689
Berlin je okrutna ljubavnica.
586
01:02:13,772 --> 01:02:15,941
Posebno za izdajnike
poput Bahtina.
587
01:02:16,025 --> 01:02:17,568
Ne budi takav jebeni komunista.
588
01:02:17,651 --> 01:02:18,736
Imaš problem.
589
01:02:18,819 --> 01:02:21,655
Da, znam.
Imaš jebenu listu.
590
01:02:24,158 --> 01:02:26,160
Bili smo u rovovima
dovoljno dugo da znam
591
01:02:26,243 --> 01:02:28,954
da u ovakvim trenucima,
Berlin ima svoj skup pravila.
592
01:02:29,038 --> 01:02:32,333
Mogu vam dati informacije
koji će održati ravnotežu.
593
01:02:32,958 --> 01:02:35,461
Sada, jesi li ušao ili izašao?
594
01:02:43,177 --> 01:02:45,888
Percival pokušava da mi namesti.
595
01:02:49,642 --> 01:02:51,310
Jeste li iznenađeni?
596
01:02:53,520 --> 01:02:54,980
Ne baš.
597
01:02:55,064 --> 01:02:57,024
Ove veze nisu stvarne.
598
01:02:57,107 --> 01:02:59,360
Oni su samo sredstvo za postizanje cilja.
599
01:03:02,488 --> 01:03:05,074
kada kažeš istinu,
izgledaš drugačije.
600
01:03:05,157 --> 01:03:06,992
Tvoje oči se menjaju.
601
01:03:08,327 --> 01:03:10,496
Hvala na upozorenju.
602
01:03:12,873 --> 01:03:13,874
Kako to misliš?
603
01:03:13,958 --> 01:03:16,418
Mislim, bolje da to ne radim ponovo.
604
01:03:22,383 --> 01:03:23,592
Zašto?
605
01:03:27,680 --> 01:03:30,724
Jer će me to ubiti
jednog dana.
606
01:04:49,511 --> 01:04:51,513
Pa, impresioniran sam.
607
01:04:51,597 --> 01:04:54,933
Mislio sam da je Merkel ovdje
bio je samo dobar barmen.
608
01:05:04,693 --> 01:05:07,404
Mirišeš na oficira Stazija.
609
01:05:09,948 --> 01:05:11,617
Obrijte te brkove.
610
01:05:11,700 --> 01:05:14,119
Koristi taj sapun i kolonjsku vodu.
Sa zapada je.
611
01:05:14,203 --> 01:05:15,954
Ne možete uzeti ništa sa istoka.
612
01:05:16,205 --> 01:05:17,831
Merkel će vam dati nešto odeće.
613
01:05:18,373 --> 01:05:20,667
Ovuda, g. Spyglass.
614
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
Trebalo je biti lako.
615
01:06:01,041 --> 01:06:02,334
Plan je bio dobar.
616
01:06:02,417 --> 01:06:05,671
Šta god je pošlo po zlu, tako je i bilo
jer je neko to hteo.
617
01:06:05,754 --> 01:06:07,005
Neko iznutra.
618
01:06:07,381 --> 01:06:09,633
Izdao vas je kolega agent?
619
01:06:09,716 --> 01:06:11,552
Misliš Satchel?
620
01:06:12,052 --> 01:06:14,054
Da li bi to bilo nečuveno?
621
01:06:15,305 --> 01:06:16,932
Po vašem zahtjevu.
622
01:06:22,563 --> 01:06:24,481
Neće ti to trebati.
623
01:06:24,565 --> 01:06:27,109
Biće gore ako to nađu kod tebe.
624
01:06:28,443 --> 01:06:29,820
Sve ostalo spremno?
625
01:06:29,903 --> 01:06:31,738
Da. Sve što ste tražili.
626
01:06:32,406 --> 01:06:33,490
Spreman sam.
627
01:06:37,452 --> 01:06:39,454
Šta mislite o njegovoj košulji?
628
01:06:40,289 --> 01:06:42,416
Ne bih bio uhvaćen mrtav u tome.
629
01:06:42,916 --> 01:06:44,918
Ali za njega je to savršeno.
630
01:06:45,252 --> 01:06:46,879
Stani ovamo.
631
01:06:49,256 --> 01:06:51,758
Sada izgledajte kao slobodan čovek.
632
01:06:55,429 --> 01:06:59,349
Omladinski lideri Istočnog Berlina su se organizirali
demonstracije ove sedmice
633
01:06:59,433 --> 01:07:01,101
na Alexanderplatzu.
634
01:07:05,772 --> 01:07:08,734
Je li ti rekao da sam zapamtio
cela lista?
635
01:07:10,360 --> 01:07:11,653
Da.
636
01:07:13,113 --> 01:07:16,450
Shvatam da možda nisam vredan
nekim ljudima,
637
01:07:16,533 --> 01:07:19,328
a neki ljudi me možda čak žele i mrtvog,
638
01:07:21,955 --> 01:07:24,124
ali kakav izbor imam?
639
01:07:25,626 --> 01:07:30,088
Mrtav nisi dobar za mene.
I nikad nisam izgubio paket.
640
01:07:32,633 --> 01:07:34,134
Znam.
641
01:07:40,057 --> 01:07:41,058
Hej! Hej!
642
01:07:41,642 --> 01:07:43,310
To je njegova porodica.
643
01:07:44,811 --> 01:07:46,730
Ovo nije bio dio plana.
644
01:07:46,813 --> 01:07:48,482
Dio mog.
645
01:07:50,400 --> 01:07:51,818
Molim te?
646
01:07:52,361 --> 01:07:53,904
Uzeću ženu i dete.
647
01:07:53,987 --> 01:07:56,031
Samo moraš da se nosiš sa Spyglassom.
648
01:07:57,407 --> 01:08:00,160
Ne znam da li imam dovoljno pasoša.
649
01:08:00,911 --> 01:08:04,665
Persival. Tvoj zlatni dečko.
650
01:08:37,364 --> 01:08:38,657
Moramo da idemo.
651
01:08:42,703 --> 01:08:44,288
Vidimo se na Zapadu.
652
01:08:44,371 --> 01:08:45,372
Sretno.
653
01:09:40,761 --> 01:09:42,429
Ovo nikada nije bio dio plana.
654
01:09:42,512 --> 01:09:44,306
Bio je to dio mog.
655
01:10:28,266 --> 01:10:29,309
br.
656
01:10:37,234 --> 01:10:38,276
Ostani nisko.
657
01:10:45,784 --> 01:10:47,077
Ovde.
658
01:10:51,164 --> 01:10:54,292
Moram da se pozabavim ovim sada,
ili nikada nećemo preći.
659
01:10:58,755 --> 01:11:00,006
Ne želim da umrem.
660
01:11:00,090 --> 01:11:02,092
Nećeš umrijeti.
661
01:11:02,175 --> 01:11:03,510
Ostani ovde.
662
01:14:00,103 --> 01:14:01,187
Jebi ga.
663
01:14:14,701 --> 01:14:16,828
Još dva. Ima još dva.
664
01:15:01,039 --> 01:15:02,040
Idi!
665
01:15:06,836 --> 01:15:08,797
Moramo zaustaviti to krvarenje.
666
01:15:08,880 --> 01:15:10,340
Traži bilo šta.
667
01:15:10,423 --> 01:15:12,592
Alkohol, krpe.
668
01:17:48,748 --> 01:17:50,583
Jesam li sad kučka?
669
01:18:41,467 --> 01:18:42,635
Ulazi.
670
01:18:43,803 --> 01:18:45,054
Ulazi!
671
01:18:53,146 --> 01:18:55,481
Morate poraditi na njemačkom.
672
01:18:59,152 --> 01:19:00,653
To je užasno.
673
01:19:02,906 --> 01:19:04,824
Šta dođavola?
674
01:19:53,790 --> 01:19:55,583
Vežite pojas.
675
01:20:44,007 --> 01:20:45,091
Jesi li dobro?
676
01:20:45,174 --> 01:20:46,175
Da.
677
01:20:47,885 --> 01:20:49,137
moramo da idemo...
678
01:21:02,608 --> 01:21:03,860
Tako je hladno!
679
01:21:03,943 --> 01:21:05,069
Otvori svoja vrata!
680
01:21:05,153 --> 01:21:06,738
Noga mi se zaglavila!
681
01:21:16,998 --> 01:21:18,041
Samo diši!
682
01:22:33,199 --> 01:22:35,076
- Treba ti pauza?
- Ne.
683
01:22:44,127 --> 01:22:45,253
pa...
684
01:22:46,838 --> 01:22:48,464
Da, mislim da sve razumem.
685
01:22:48,548 --> 01:22:50,049
Napravio si svoj plan.
686
01:22:50,550 --> 01:22:55,429
I niste uspjeli dobiti imovinu visoke vrijednosti
bezbedno na Zapad.
687
01:22:55,513 --> 01:22:58,349
Poslao si me u jebeno gnijezdo stršljena.
688
01:23:00,476 --> 01:23:01,853
Napravio me je KGB
689
01:23:01,936 --> 01:23:04,021
od trenutka
stopala su mi dodirnula tlo.
690
01:23:04,105 --> 01:23:05,773
Možda čak i prije.
691
01:23:07,775 --> 01:23:09,402
Ali tada si znao da,
zar ne?
692
01:23:10,319 --> 01:23:12,947
Imali ste sumnje u vezi Percivala.
693
01:23:14,031 --> 01:23:16,576
I iskoristio si me da ga uzdrmaš.
694
01:23:17,618 --> 01:23:19,579
Spremni kad ste.
695
01:23:38,389 --> 01:23:40,308
Hej, hej.
Vau, Vau, Vau...
696
01:23:40,391 --> 01:23:42,143
To sam ja! To sam ja!
697
01:23:53,446 --> 01:23:56,616
On je mrtav. Spyglass je mrtav.
698
01:23:59,619 --> 01:24:01,537
A ti si živ.
699
01:24:03,789 --> 01:24:05,958
Svi me slušaju.
700
01:24:09,003 --> 01:24:10,087
Znali su.
701
01:24:11,464 --> 01:24:13,633
KGB je znao sve.
702
01:24:15,259 --> 01:24:17,053
Moram da pređem.
703
01:25:02,515 --> 01:25:05,643
Pa, očekivao sam više od Britanaca
nego kraljevski jarac.
704
01:25:05,726 --> 01:25:07,103
Znam. Žao nam je. Ne, čekaj.
705
01:25:07,186 --> 01:25:09,578
Vi nemate svoj privatni
Stasi agent, zar ne?
706
01:25:10,022 --> 01:25:12,275
Ne onaj sa fotografskim pamćenjem.
707
01:25:20,658 --> 01:25:23,327
Moramo se dogovoriti s Broughtonom
i doći na istu stranicu.
708
01:25:23,411 --> 01:25:25,788
Treba nam ta lista. Sada više nego ikad.
709
01:25:27,790 --> 01:25:28,874
Broughton?
710
01:25:29,875 --> 01:25:31,460
Izvukla se.
711
01:25:33,379 --> 01:25:34,547
U redu.
712
01:25:36,549 --> 01:25:38,968
Znate, prelepa Italijanka
jednom mi je rekao,
713
01:25:39,051 --> 01:25:40,303
"David,"
714
01:25:41,470 --> 01:25:44,223
"ne možeš odjebati ono što je sjebano."
715
01:25:45,808 --> 01:25:48,417
Žene uvek dobijaju
na putu napretka, zar ne?
716
01:25:52,231 --> 01:25:55,443
Ono što niko u Njemačkoj nije vjerovao da je moguće
dogodilo se večeras.
717
01:25:55,526 --> 01:25:58,029
Zid se ruši.
Zid je srušen.
718
01:25:58,112 --> 01:26:02,158
Ovdje su ljudi živjeli sa zidom
od 1961.
719
01:26:02,241 --> 01:26:05,536
I mislim da je sada vrijeme
da srušim zid, znaš?
720
01:26:05,619 --> 01:26:07,663
Zid se ruši.
721
01:26:07,747 --> 01:26:11,459
Maleći u rukama ljudi
nije rođen kada je porastao,
722
01:26:11,542 --> 01:26:12,960
razderite ga.
723
01:26:13,669 --> 01:26:17,506
Iza njega, istočnonjemački vojnici
pokušao da zaustavi plimu.
724
01:26:17,590 --> 01:26:19,091
Vodeni topovi su izvučeni.
725
01:26:19,175 --> 01:26:21,677
Ali Zapadni Berlinci su bili odlučni.
726
01:26:21,761 --> 01:26:24,347
Jedan Zapadni Berlinac poprskao je šampanjac nazad.
727
01:26:24,430 --> 01:26:26,604
Znaš, ako bih te pratio,
Mislim, ispravno,
728
01:26:28,517 --> 01:26:30,019
nikad ne bi znao.
729
01:26:30,770 --> 01:26:34,774
To je trenutak koji su Berlinčani čekali
28 godina za.
730
01:26:34,857 --> 01:26:37,026
Čak i Istočni Nijemci djeluju ushićeno.
731
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
Simbolički proboj u strukturi
732
01:26:39,278 --> 01:26:42,782
koje koštaju stotine života,
i razdvojeni prijatelji, porodice,
733
01:26:43,366 --> 01:26:45,534
i ljubavnici decenijama.
734
01:26:45,701 --> 01:26:47,745
Pronašao sam francuski UHF uređaj
735
01:26:47,953 --> 01:26:50,706
u mom kaputu nakon što je Spyglass umro.
736
01:26:51,624 --> 01:26:54,210
Sada vjerujem da je to bio Percival
ko ga je posadio.
737
01:26:54,293 --> 01:26:56,670
Napravio je da izgleda kao Lasalle.
738
01:27:19,151 --> 01:27:20,820
Zašto si ovde?
739
01:27:22,571 --> 01:27:24,698
Morate napustiti Berlin.
740
01:27:26,909 --> 01:27:29,328
kada te nisam čuo,
Zabrinuo sam se.
741
01:27:29,412 --> 01:27:31,497
Koliko možeš biti naivan?
742
01:27:32,665 --> 01:27:34,667
Izabrali smo ovaj život, Delphine.
743
01:27:36,502 --> 01:27:38,003
Ovo se završava samo na jedan način.
744
01:27:38,087 --> 01:27:39,463
o cemu pricas?
745
01:27:44,176 --> 01:27:46,095
Namjestio nam je oboje.
746
01:27:46,429 --> 01:27:48,431
Moraš otići dok možeš.
747
01:28:14,331 --> 01:28:15,291
Da?
748
01:28:15,374 --> 01:28:17,126
Ne podcjenjuj me, Percival.
749
01:28:17,209 --> 01:28:19,128
Oh, Lasalle, slušaj me vrlo pažljivo.
750
01:28:19,211 --> 01:28:21,380
Nemaš pojma
sa kim imate posla.
751
01:28:21,630 --> 01:28:22,965
Namestio si mi.
752
01:28:23,757 --> 01:28:25,134
Hajde, ljubavi.
Ovo je igra.
753
01:28:25,217 --> 01:28:27,136
Znam tvoje tajne, Davide,
754
01:28:27,219 --> 01:28:30,389
i mogu igrati ovu igru
bolje nego što mislite.
755
01:29:22,608 --> 01:29:25,277
Percival mi pokušava namjestiti.
756
01:29:26,362 --> 01:29:27,696
Jeste li iznenađeni?
757
01:29:27,780 --> 01:29:29,156
Ne baš.
758
01:29:29,615 --> 01:29:31,450
Ove veze nisu stvarne.
759
01:29:31,575 --> 01:29:33,869
Oni su samo sredstvo za postizanje cilja.
760
01:29:34,995 --> 01:29:37,915
Kada kažeš istinu,
izgledaš drugačije.
761
01:29:37,998 --> 01:29:39,625
Tvoje oči se mijenjaju.
762
01:29:39,708 --> 01:29:41,627
Hvala na upozorenju.
763
01:29:44,046 --> 01:29:45,047
Kako to misliš?
764
01:29:45,130 --> 01:29:47,299
Mislim, bolje da to više ne radim.
765
01:29:48,133 --> 01:29:49,301
Zašto?
766
01:29:49,385 --> 01:29:52,137
Jer ide
da me jednog dana ubiju.
767
01:29:56,642 --> 01:29:59,061
Ima nešto
to moram da ti kažem.
768
01:30:07,444 --> 01:30:09,572
Ima veze sa tvojim prijateljem, Percivalom.
On je...
769
01:30:09,655 --> 01:30:11,407
Ššš.
770
01:31:45,334 --> 01:31:47,211
Žao mi je, draga.
771
01:31:49,254 --> 01:31:50,547
Ovo je igra.
772
01:32:42,558 --> 01:32:43,684
Jebi ga!
773
01:32:45,602 --> 01:32:47,938
Proslave se nastavljaju
na ulicama večeras.
774
01:32:48,021 --> 01:32:49,982
Od trenutka
prvi talas Istočnih Nemaca
775
01:32:50,065 --> 01:32:51,066
prešao u Berlin,
776
01:32:51,150 --> 01:32:52,776
bili su
tuširan šampanjcem
777
01:32:52,860 --> 01:32:54,987
i bodrena od strane hiljada ljudi.
778
01:32:55,070 --> 01:32:56,071
Jasno je
779
01:32:56,155 --> 01:32:59,074
Ovo će biti jedan od Berlinskih
najdramatičniji dani.
780
01:32:59,158 --> 01:33:01,952
Istočni Berlinci su savladani
dok prelaze granicu
781
01:33:02,035 --> 01:33:04,246
koji je zatvoren
njima već 28 godina.
782
01:33:04,329 --> 01:33:06,498
Zapadni Berlinci se razbijaju
kod zida
783
01:33:06,582 --> 01:33:08,667
to je ostavilo ožiljke na njihovom gradu i povećalo ga.
784
01:33:24,850 --> 01:33:27,436
Nema više
uplitanje policije.
785
01:33:27,519 --> 01:33:30,439
Ujedinjeni, Berlinci polažu simbole mira.
786
01:33:30,522 --> 01:33:32,392
Hiljade njih gledaju na istok
i pojanje,
787
01:33:32,492 --> 01:33:33,576
"Dole sa zidom."
788
01:33:56,423 --> 01:33:59,051
Ostalo je samo jedno pitanje.
789
01:34:01,094 --> 01:34:02,679
ko je pobedio?
790
01:34:03,055 --> 01:34:05,808
I koja je jebena igra uopće bila?
791
01:34:06,725 --> 01:34:09,978
I ja sam razmišljao
zid nikada neće pasti.
792
01:34:10,062 --> 01:34:13,357
Njemačka mirna revolucija je vjerovatno
politička i kulturna priča
793
01:34:13,440 --> 01:34:14,566
1989.
794
01:34:14,650 --> 01:34:15,651
Napravićemo brzu pauzu,
795
01:34:15,734 --> 01:34:17,430
ali ćemo se vratiti sa detaljnim pregledom
796
01:34:17,530 --> 01:34:20,113
u muzičkoj kontroverzi broj jedan
godine. Uzorkovanje.
797
01:34:20,197 --> 01:34:22,074
Je li to umjetnost ili je to samo plagijat?
798
01:34:22,157 --> 01:34:23,283
Ne odlazi.
799
01:34:30,374 --> 01:34:31,583
Da pobijedim,
800
01:34:31,667 --> 01:34:34,086
prvo, morate znati
na čijoj ste strani.
801
01:34:40,843 --> 01:34:42,928
U našem poslu,
802
01:34:43,095 --> 01:34:47,432
to je tamo gore sa crnim rupama
ili "Biti ili ne biti."
803
01:34:49,969 --> 01:34:51,866
Vodiš dobru borbu,
a onda jednog dana,
804
01:34:51,867 --> 01:34:53,055
probudiš se i shvatiš
805
01:34:53,138 --> 01:34:55,031
to si sve bio
bio sotonin mali pomoćnik.
806
01:35:15,294 --> 01:35:16,545
Ironično.
807
01:35:16,962 --> 01:35:20,465
Vijesti će im reći
neće više biti tajni.
808
01:35:21,758 --> 01:35:25,012
Ali ti i ja,
oboje znamo da to nije istina.
809
01:35:25,971 --> 01:35:29,391
Svijetom upravljaju tajne.
810
01:35:30,183 --> 01:35:31,310
Oh...
811
01:35:35,814 --> 01:35:38,525
Ko ima tu listu ima moć.
812
01:35:38,609 --> 01:35:41,862
A bez toga, ti si samo
još jedna jebena meta.
813
01:35:49,036 --> 01:35:52,080
Pa šta sam naučio
nakon toliko vremena?
814
01:35:52,164 --> 01:35:54,917
Nakon svih tih neprospavanih noći,
815
01:35:55,000 --> 01:35:58,253
lažem prijateljima, ljubavnicima, sebi.
816
01:35:58,337 --> 01:36:01,423
Igranje ove pokvarene igre
u ovom pokvarenom gradu
817
01:36:01,506 --> 01:36:04,384
pun uboda u leđa
i lažovi sa četiri lica.
818
01:36:04,593 --> 01:36:06,094
Reći ću ti šta sam naučio.
819
01:36:06,178 --> 01:36:09,306
Jedna stvar i samo jedna stvar.
820
01:36:09,389 --> 01:36:12,142
Jebeno volim Berlin!
821
01:36:37,709 --> 01:36:40,712
Nisi je morao ubiti.
822
01:36:40,796 --> 01:36:43,006
Odjednom si odlučio
razvijati savjest
823
01:36:43,090 --> 01:36:44,883
nakon svega što si uradio?
824
01:36:45,968 --> 01:36:48,011
Jeste li primijetili
kako svi sa kojima ste bliski
825
01:36:48,095 --> 01:36:49,972
završi jebeno mrtav?
826
01:36:50,055 --> 01:36:53,100
Dao si Bremoviča
detalje plana.
827
01:36:53,767 --> 01:36:56,436
Otišao si u KGB da me izvedeš.
828
01:36:58,063 --> 01:37:00,649
Bio si previše jebeno uplašen
da to uradite sami.
829
01:37:00,732 --> 01:37:03,026
Previše pametno, više kao.
830
01:37:04,611 --> 01:37:06,989
Ako ti KGB-ovci
odradili svoj dio posla,
831
01:37:07,072 --> 01:37:10,409
Bio bih na putu za ručni posao
sa kraljicom do sada.
832
01:37:11,243 --> 01:37:13,120
Pročitao sam tu listu.
833
01:37:13,537 --> 01:37:14,913
Lorraine.
834
01:37:16,289 --> 01:37:17,666
fuj...
835
01:37:17,749 --> 01:37:19,710
I jako se pojavljujete.
836
01:37:19,793 --> 01:37:23,463
Ispostavilo se da si bio
veoma nestašna devojka.
837
01:37:25,590 --> 01:37:28,051
Spyglass je bio obaveza za sve nas.
838
01:37:28,135 --> 01:37:30,303
Nisam mogao rizikovati da ga ostavim sa tobom.
839
01:37:30,387 --> 01:37:32,472
Gdje je spisak, Davide?
840
01:37:32,556 --> 01:37:34,307
Ja ga nemam.
841
01:37:34,391 --> 01:37:38,103
Na putu je ka MI6 gde i pripada.
842
01:37:38,437 --> 01:37:40,522
Ne!
843
01:37:53,160 --> 01:37:55,871
Hoćeš li lagati do samog kraja?
844
01:38:01,960 --> 01:38:04,296
Istina i laži.
845
01:38:05,505 --> 01:38:07,288
Ljudi poput nas ne znaju razliku.
846
01:38:07,388 --> 01:38:09,307
Ne, znamo razliku, Davide.
847
01:38:10,135 --> 01:38:11,303
Odlučili smo da to ignorišemo.
848
01:38:13,638 --> 01:38:16,099
Zar nije tako, druže Satchel?
849
01:38:18,351 --> 01:38:20,187
Tako ćete to učiniti.
850
01:38:20,270 --> 01:38:23,607
„To je dvostruko zadovoljstvo
prevariti varalicu."
851
01:38:23,690 --> 01:38:24,983
Dobro odigrano.
852
01:38:42,167 --> 01:38:44,169
Ubio si Davida Percivala?
853
01:38:47,005 --> 01:38:50,050
Sva papirologija je uredna
za tijela Jamesa Gasciognea
854
01:38:50,133 --> 01:38:51,843
i David Percival.
855
01:38:54,971 --> 01:38:58,558
Ubio si našeg šefa stanice,
oficir krune.
856
01:38:59,184 --> 01:39:01,937
Bolje da imate čvrst dokaz
i prokleto dobro objašnjenje.
857
01:39:02,020 --> 01:39:03,605
Ko si ti da osuđuješ moje postupke?
858
01:39:03,688 --> 01:39:05,607
Ja sam tvoj pretpostavljeni.
859
01:39:12,030 --> 01:39:14,241
Moj pretpostavljeni.
860
01:39:16,284 --> 01:39:18,703
Ovo se nikada nije radilo
zaustavljanje rata.
861
01:39:18,787 --> 01:39:20,997
Radilo se o spašavanju tvog dupeta.
862
01:39:21,706 --> 01:39:25,377
Nisi mogao podnijeti sramotu
od grijeha
863
01:39:25,460 --> 01:39:27,838
koje smo počinili u Hladnom ratu.
864
01:39:28,296 --> 01:39:31,299
I bio sam dovoljno glup
da dam život za to.
865
01:39:31,383 --> 01:39:34,511
Da, pa, to je tvoj posao, zar ne?
866
01:39:34,594 --> 01:39:35,637
Uradio sam svoj posao.
867
01:39:39,766 --> 01:39:43,019
Uprkos svim naporima
i tvoja nesposobnost,
868
01:39:44,563 --> 01:39:47,274
Uspeo sam tamo gde si ti.
869
01:39:48,817 --> 01:39:51,486
Otkrio sam tvog izdajnika, Satchel.
870
01:39:52,195 --> 01:39:54,990
Doneo mu jedinu pravdu koju je zaslužio.
871
01:39:58,243 --> 01:39:59,786
Metak.
872
01:40:01,413 --> 01:40:03,165
Percival sastanak sa Bremovičem
873
01:40:03,248 --> 01:40:05,458
dan prije nego što je Spyglass ubijen.
874
01:40:06,585 --> 01:40:08,795
Možda možemo
neka vrsta aranžmana.
875
01:40:08,879 --> 01:40:11,548
Moraš to znati
Ja sam jedini muškarac u ovom gradu
876
01:40:11,550 --> 01:40:13,027
to vam može pomoći da dobijete tu listu.
877
01:40:13,091 --> 01:40:14,676
Vrlo impresivno.
878
01:40:14,759 --> 01:40:18,221
Posvećenost, odanost
je rijetka stvar ovih dana.
879
01:40:18,722 --> 01:40:21,766
"To je dvostruko zadovoljstvo
prevariti varalicu."
880
01:40:26,938 --> 01:40:28,315
Imamo dogovor?
881
01:40:30,942 --> 01:40:31,943
Šta je sa Britancima?
882
01:40:32,569 --> 01:40:34,237
Vjerujete li Greyu?
883
01:40:34,446 --> 01:40:35,488
br.
884
01:40:35,572 --> 01:40:36,865
Šta je sa C?
885
01:40:36,948 --> 01:40:39,910
C je arogantan pas koji
razumije precizno jebi sve
886
01:40:39,993 --> 01:40:42,204
iza ivice njegovog stola.
887
01:40:45,415 --> 01:40:47,626
Percival je bio Satchel.
888
01:40:53,882 --> 01:40:55,508
Gdje je spisak?
889
01:40:56,301 --> 01:40:58,511
Gdje je spisak, Lorraine?
890
01:40:59,179 --> 01:41:00,931
Ne znam.
891
01:41:04,226 --> 01:41:05,685
Oh, sranje.
892
01:41:05,769 --> 01:41:08,465
Premijer će imati
teško vreme sa ovim.
893
01:41:13,151 --> 01:41:15,153
Mi biramo da sahranimo ovu,
Broughton.
894
01:41:15,820 --> 01:41:18,323
Vaša misija se nikada nije dogodila.
895
01:41:18,406 --> 01:41:19,658
Ovaj razgovor
896
01:41:22,786 --> 01:41:24,454
nikada se nije dogodilo.
897
01:41:27,207 --> 01:41:30,043
stavljam te na odsustvo,
stupa na snagu odmah.
898
01:41:30,126 --> 01:41:33,505
Narednu deceniju ćemo započeti dobro odmorni.
899
01:41:35,590 --> 01:41:36,633
C?
900
01:41:39,177 --> 01:41:40,929
Šta da obučem
901
01:41:47,102 --> 01:41:49,145
za moj čaj sa kraljicom?
902
01:43:13,146 --> 01:43:14,147
Hmm?
903
01:46:00,396 --> 01:46:03,858
Jesi li stvarno mislio da idem?
da ti dam tu listu?
904
01:46:04,859 --> 01:46:05,985
prije nego umres,
905
01:46:06,069 --> 01:46:09,155
Želim da ovo prođem kroz tvoju gustoću,
primitivna lobanja.
906
01:46:11,241 --> 01:46:12,700
Nikad nisam radio za tebe.
907
01:46:13,952 --> 01:46:15,954
Ti si radio za mene.
908
01:46:22,627 --> 01:46:26,673
Svaki lažni podatak koji sam ti dao,
rascjep gvozdene zavjese.
909
01:46:29,217 --> 01:46:32,345
Svaki podatak koji si mi dao,
metak u mom jebenom pištolju.
910
01:46:33,680 --> 01:46:35,515
Želim svoj život nazad.
911
01:47:23,855 --> 01:47:24,856
Sigurna putovanja.
912
01:47:51,341 --> 01:47:54,969
Procijenjeno vrijeme leta za Langley,
11 sati i 37 minuta.
913
01:47:55,428 --> 01:47:57,221
Odobreno za polijetanje.
914
01:47:57,764 --> 01:47:59,265
Idemo kući.
915
01:47:59,891 --> 01:48:01,643
To zvuči dobro.
916
01:48:03,227 --> 01:48:04,729
Idemo kući.
917
01:48:11,778 --> 01:48:13,112
Cocksucker?
918
01:48:14,364 --> 01:48:15,698
Stvarno?
919
01:48:18,660 --> 01:48:20,828
Drago mi je da je bilo ubedljivo.